1 00:00:06,857 --> 00:00:08,857 Parece que tienes un mordisco. 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,430 Hola. ¿Alguien en casa? 3 00:00:15,499 --> 00:00:17,665 dije, parece que tienes un pez. 4 00:00:25,142 --> 00:00:28,610 nunca podré hacerlo muchas gracias. ¿Para qué? 5 00:00:30,231 --> 00:00:34,432 Por darme algo luchar por. Nunca te olvidaré. 6 00:00:48,615 --> 00:00:51,950 ¡Iolao! ¿Eh? ¡Ey! ¡Lo tengo! tengo... 7 00:00:52,019 --> 00:00:54,886 ¡Lo tengo! 8 00:00:59,493 --> 00:01:02,293 Pensando en Náutica, ¿eh? Sí. 9 00:01:02,363 --> 00:01:06,365 Es este lugar... el lugar donde nos conocimos por primera vez. 10 00:01:06,433 --> 00:01:08,433 Dondequiera que mire, la veo. 11 00:01:08,501 --> 00:01:12,554 Nada de eso alguna vez te pasa. 12 00:01:12,622 --> 00:01:15,323 Te sorprenderías. 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,037 - ¡Déjalo en paz! - ¿Dice quién? 14 00:01:29,106 --> 00:01:32,173 ¡Uh, decimos él y yo! 15 00:01:34,010 --> 00:01:37,662 Bien, chicos, miren. podemos hacer Esto de la manera difícil o fácil. 16 00:01:37,731 --> 00:01:41,783 ¿Qué es tan difícil? ¿Sobre patearle el trasero? 17 00:01:41,852 --> 00:01:44,302 Nadie quiere nunca para hacerlo de la manera más fácil. 18 00:01:44,371 --> 00:01:46,571 ¡Atrápenlo! 19 00:02:22,560 --> 00:02:24,571 ¡Ja! creo que soy ¡Se vuelve bueno en esto! 20 00:02:24,595 --> 00:02:26,689 Bueno, la práctica hace la perfección. 21 00:02:26,713 --> 00:02:29,998 Y aquí viene más práctica. 22 00:02:56,310 --> 00:02:58,527 ¡Oye! 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,782 ¿Qué dije cuando empatamos? aquí esta mañana? ¿Eh? 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,302 ¿Qué dije? Tienes suerte. 25 00:03:08,922 --> 00:03:13,358 Estamos aquí para celebrar no causar problemas. 26 00:03:13,426 --> 00:03:16,578 ¿Esto parece un celebración para ti? ¿Eh? 27 00:03:16,647 --> 00:03:18,430 ¿Lo hace? 28 00:03:18,499 --> 00:03:21,182 ¡Callarse la boca! 29 00:03:26,773 --> 00:03:29,324 ¡Amigos! 30 00:03:29,393 --> 00:03:32,594 ¡Mío! ¡Moverse! ¡Yo estuve aquí primero! 31 00:03:32,663 --> 00:03:35,881 Extraños. 32 00:03:35,950 --> 00:03:38,383 Amigos y extraños. 33 00:03:38,451 --> 00:03:42,988 Mi nombre es Lysaka y Me caso hoy. 34 00:03:43,056 --> 00:03:45,757 Y voy a tirar el fiesta de bodas más grande... 35 00:03:45,825 --> 00:03:48,193 ¡Que este puerto marítimo haya visto jamás! 36 00:03:48,262 --> 00:03:50,291 Habrá... ¡Habrá bebidas! 37 00:03:51,097 --> 00:03:56,918 Y-Y-Y... Y comida... y bebidas! 38 00:03:56,987 --> 00:03:59,271 Ey. ¿Qué puedo decir? 39 00:03:59,339 --> 00:04:02,857 Sólo soy un chico enamorado. 40 00:04:02,926 --> 00:04:05,393 Este chico sabe como para hacer amigos rápido. 41 00:04:05,462 --> 00:04:09,063 Sí. debe ser suyo personalidad carismática. 42 00:04:09,132 --> 00:04:13,952 Dime, Hércules, ¿por qué un ¿Quieres casarte con un vago como ese? 43 00:04:14,020 --> 00:04:16,904 No lo sé, pero ella Debe estar bastante desesperado. 44 00:04:16,973 --> 00:04:21,410 Hola, cariño. vamos Sal y dales emoción, ¿eh? 45 00:04:21,478 --> 00:04:24,545 No seas tímido, cariño. 46 00:04:24,614 --> 00:04:27,381 Mira... pero no toques. 47 00:04:27,450 --> 00:04:29,934 Ella me resulta familiar. 48 00:04:30,003 --> 00:04:32,236 Ella es toda mía. 49 00:04:33,824 --> 00:04:35,924 ¡Qué captura! 50 00:04:37,560 --> 00:04:39,511 ¡Náutica! 51 00:04:43,384 --> 00:04:46,451 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 52 00:04:46,520 --> 00:04:48,503 una época de mitos y leyendas 53 00:04:48,572 --> 00:04:51,623 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 54 00:04:51,691 --> 00:04:54,258 y plagaron humanidad con sufrimiento. 55 00:04:54,327 --> 00:04:57,762 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 56 00:04:57,831 --> 00:05:00,365 Hércules. 57 00:05:00,434 --> 00:05:03,167 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 58 00:05:03,236 --> 00:05:06,822 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 59 00:05:06,890 --> 00:05:10,525 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 60 00:05:10,594 --> 00:05:13,645 el todopoderoso reina de los dioses. 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,647 Pero dondequiera que había mal, 62 00:05:15,715 --> 00:05:18,366 dondequiera que un inocente sufriría, 63 00:05:18,435 --> 00:05:21,336 habría... Hércules. 64 00:05:38,455 --> 00:05:39,455 ¡Salve! 65 00:05:47,497 --> 00:05:50,264 Náutica! ¡Náutica, espera! 66 00:05:50,333 --> 00:05:52,595 ¡Oye, oye, oye! Pero ¡Tengo que hablar con ella! 67 00:05:52,619 --> 00:05:54,702 esa es mi prometida Te estás comiendo con los ojos, amigo. 68 00:05:54,771 --> 00:05:56,749 No lo entiendes. Esa mujer, ella es... 69 00:05:56,773 --> 00:05:59,185 Tan hermoso que es difícil de creer ella es real. Eres un hombre afortunado. 70 00:05:59,209 --> 00:06:01,187 Felicidades. puedo tener una palabra contigo? Sí, pero... 71 00:06:01,211 --> 00:06:03,656 Sí, genial. Nos vemos. mira igual que tu hermana, ¿no? 72 00:06:03,680 --> 00:06:05,647 No, Herc. Eso es... 73 00:06:05,716 --> 00:06:08,116 La amo y ella me ama. 74 00:06:08,185 --> 00:06:10,330 Entonces ¿por qué huyó? lejos cuando te vio? 75 00:06:10,354 --> 00:06:12,670 Después de todo, ella era una sirena, ¿verdad? Bien. 76 00:06:12,739 --> 00:06:15,523 Entonces, ¿dónde está su cola? ¿En almacenamiento? 77 00:06:15,592 --> 00:06:19,043 ¿Y qué pasa con el mando de Poseidón? ¿Que el corazón de Nautica calienta los mares? 78 00:06:19,112 --> 00:06:22,580 Si ella está aquí para casarse con Lysaka, ¿Por qué no se han congelado los océanos? 79 00:06:22,649 --> 00:06:26,384 ¿El Niño? no estas siendo muy útil aquí, ¿sabes? 80 00:06:26,453 --> 00:06:29,182 Está bien. Te apuesto que ella es por aquí en alguna parte. 81 00:06:29,206 --> 00:06:32,774 ¿OMS? Si alguien sabe por qué Nautica se casa con Lysaka, 82 00:06:32,843 --> 00:06:35,159 es mi hermana. 83 00:06:35,228 --> 00:06:38,763 ¡Oh! Además, ella siempre He sido un fanático de las bodas. 84 00:06:38,832 --> 00:06:42,566 ¡Oh, tu hermana no! Hércules, ¡no! ¡Hércules! 85 00:06:42,635 --> 00:06:47,121 ¡Hércules! ¡Hércules! ella es va a estropearlo todo. 86 00:06:53,297 --> 00:06:55,246 Hola hermanito. 87 00:06:55,315 --> 00:06:59,083 Hola Afrodita. 88 00:06:59,152 --> 00:07:04,005 Oh, pobrecito, querido, ¡Dulce y pequeño perdedor! 89 00:07:04,074 --> 00:07:07,308 Tsk. lo que debes estar pasando! 90 00:07:07,377 --> 00:07:10,127 Ven con la diosa, cariño. No... 91 00:07:10,197 --> 00:07:12,517 Shh. En realidad, es algo reconfortante. 92 00:07:12,566 --> 00:07:15,333 Yo, uh, supongo que sabes por qué estamos aquí para hablar. 93 00:07:15,401 --> 00:07:18,469 Náutica y Lysaka. 94 00:07:18,538 --> 00:07:23,474 ¡Es tan trágico! yo no he ¡Dejé de sollozar en días! 95 00:07:23,543 --> 00:07:25,677 ¿Tengo los ojos hinchados? 96 00:07:25,745 --> 00:07:29,447 ¿Qué pasa con mis mejillas? ¿Están sonrojados? ¿Manchado? 97 00:07:29,516 --> 00:07:31,533 ¡Debo parecer un desastre! 98 00:07:31,601 --> 00:07:34,553 ¿Afrodita? Acerca de... ¿Náutica? 99 00:07:34,621 --> 00:07:37,189 Me acerqué a ella un par de veces, 100 00:07:37,257 --> 00:07:41,692 pero ella estaba tan triste que solo No podía soportar mirarla más. 101 00:07:41,762 --> 00:07:45,263 ¿Sabes? Una chica sólo puede soportar tanta angustia. 102 00:07:45,331 --> 00:07:47,343 - Sí, me lo puedo imaginar. - Espera un segundo. 103 00:07:47,367 --> 00:07:49,586 Este es el amor de mi vida de la que estamos hablando. 104 00:07:49,610 --> 00:07:51,619 ¿Por qué terminó ella? ¿Con una babosa como Lysaka? 105 00:07:51,687 --> 00:07:56,224 Bueno, hace unos días, el Las sirenas me llamaron a la cueva de Tritón. 106 00:07:58,412 --> 00:08:01,595 Necesito tu ayuda, Afrodita. 107 00:08:01,664 --> 00:08:04,682 ¡Náutica, cariño! 108 00:08:04,751 --> 00:08:07,134 sabes que lo haré lo que sea. Sólo pregunta. 109 00:08:07,203 --> 00:08:09,520 Dame piernas. 110 00:08:11,290 --> 00:08:13,141 Me voy a casar. 111 00:08:14,561 --> 00:08:17,406 Entonces, por supuesto que pensé ella estaba hablando de ti. 112 00:08:17,430 --> 00:08:20,998 - Pero no. Es este otro tipo. - ¿Qué pasa con el mando de Poseidón? 113 00:08:21,067 --> 00:08:24,352 Bueno, ella me preguntó para tener una charla con él. 114 00:08:24,421 --> 00:08:27,505 Entonces dije: "Psiedy", pregunté. 115 00:08:27,574 --> 00:08:30,936 "¿No hay algo que puedas hacer?" ¿Que los mares no se congelarán sin ella?" 116 00:08:30,960 --> 00:08:35,730 Y pensó en ello, y luego él... ¿Afrodita? 117 00:08:35,799 --> 00:08:39,084 La... versión corta. 118 00:08:39,152 --> 00:08:41,703 Bueno, la versión corta es, 119 00:08:41,771 --> 00:08:43,705 Debajo de todas esas escalas, 120 00:08:43,773 --> 00:08:46,106 Psiedy no es casi tan duro como parece. 121 00:08:46,175 --> 00:08:50,011 Y yo soy su sobrina favorita, Entonces conseguí que levantara el decreto. 122 00:08:50,080 --> 00:08:52,530 Bueno, ¿cómo es que ¿Ella todavía está con Lysaka? 123 00:08:52,598 --> 00:08:55,958 Y si ella quería tu ayuda, ¿por qué no? ¿Preguntarlo cuando se enamoró de mí? 124 00:08:56,019 --> 00:08:58,403 - Ella no me lo dijo. - Eh... 125 00:08:58,472 --> 00:09:00,755 tal vez deberíamos hablar a su padre. ¿Tritón? 126 00:09:00,824 --> 00:09:03,784 Sí. Quiero decir, él no está aquí. que ¿Padre se pierde la boda de su propia hija? 127 00:09:03,843 --> 00:09:06,922 Ahora que lo pienso, él no estado aquí por nada de esto. 128 00:09:06,946 --> 00:09:08,963 Está bien. tu detener la boda, 129 00:09:09,032 --> 00:09:10,982 Y yo... iré a buscarlo. 130 00:09:11,050 --> 00:09:13,385 - Y ayudaré a Curly. - Él puede manejarlo. 131 00:09:13,453 --> 00:09:16,354 ¡No seas tonto! ¡Será divertido! 132 00:09:17,624 --> 00:09:20,825 "Divertido." Bueno, no es el palabra que habría usado. 133 00:09:26,733 --> 00:09:28,800 Vamos. Muévelo. 134 00:09:28,868 --> 00:09:31,069 te vas a comer eso ¿Todo solo, amigo? 135 00:09:33,140 --> 00:09:36,841 Ir. Sigue moviéndote. Sigue adelante. 136 00:09:36,910 --> 00:09:38,910 Vamos. 137 00:09:45,819 --> 00:09:47,919 Tengo que reconocerlo, Afrodita. 138 00:09:47,988 --> 00:09:49,988 Algunas de tus ideas funcionan. 139 00:09:50,057 --> 00:09:52,457 ¡Por supuesto! y cuando estás con Náutica, 140 00:09:52,525 --> 00:09:55,493 volverás atrás a tu yo normal. 141 00:09:55,562 --> 00:09:57,795 ¡Ve a buscarlos, Curly! 142 00:10:03,119 --> 00:10:07,355 Afrodita... ¡Afrodita! 143 00:10:11,144 --> 00:10:13,777 ¿Qué te pasa, cariño? 144 00:10:13,846 --> 00:10:16,681 ¿El malo lo toma? 145 00:10:18,735 --> 00:10:21,697 Divirtiéndose, pequeño señora? Disculpe. 146 00:10:21,721 --> 00:10:24,072 ¿Es esta una fiesta privada? ¿O cualquiera puede unirse? 147 00:11:29,456 --> 00:11:31,389 Serena. 148 00:11:46,356 --> 00:11:48,506 ¿Se siente mejor? 149 00:11:52,979 --> 00:11:55,947 Oh, bueno, esto debe ser tuyo, ¿eh? 150 00:11:56,016 --> 00:11:58,850 - ¿Qué decimos, cariño? - Gracias, mami. 151 00:11:58,918 --> 00:12:02,537 No, yo no. tenemos para agradecer al buen hombre. 152 00:12:02,605 --> 00:12:06,841 - Gracias, señor. - Oye, ¿por qué no ayudas a papá? ¿Preparar un almuerzo para nuestro picnic? 153 00:12:10,497 --> 00:12:13,080 Ahí estás. 154 00:12:14,750 --> 00:12:16,934 Bueno, gracias de nuevo. 155 00:12:20,189 --> 00:12:23,725 ¡Ey! ¿Estás listo para un picnic? 156 00:12:23,793 --> 00:12:25,877 En otra ocasión, 157 00:12:27,347 --> 00:12:29,981 otra vida. 158 00:12:30,049 --> 00:12:35,470 Mi nombre es Serena. Soy Hércules. Es un placer conocerte, Serena. 159 00:12:35,538 --> 00:12:39,640 Hércules. ¿Hijo de Zeus Hércules? 160 00:12:39,709 --> 00:12:43,027 ¡Te estás sonrojando! 161 00:12:43,096 --> 00:12:45,725 Te he avergonzado. Soy Lo siento. No, no. No es eso. 162 00:12:45,749 --> 00:12:48,315 Es solo que... 163 00:12:48,384 --> 00:12:50,484 Me recuerdas a alguien que conozco. 164 00:12:50,553 --> 00:12:54,689 Espero que sea bueno cosa. Sí, sí. Es... 165 00:12:54,757 --> 00:12:57,458 Es algo bueno. 166 00:12:57,526 --> 00:13:00,161 Qué estás haciendo tan lejos de casa? 167 00:13:00,229 --> 00:13:03,531 ¿Cómo supiste que yo? estaba lejos de casa? 168 00:13:03,599 --> 00:13:09,320 Tus-tus botas. ellos parecen Han estado en el camino por un tiempo. 169 00:13:09,389 --> 00:13:12,256 Bueno, he estado viajando desde hace un par de días. 170 00:13:12,325 --> 00:13:16,093 mi marido estaba perdido en el mar hace dos lunas. 171 00:13:16,162 --> 00:13:18,429 Un oráculo dijo yo todavía está vivo, 172 00:13:18,498 --> 00:13:21,026 pero si quiero verlo Nuevamente tengo que presentar una petición a Tritón. 173 00:13:21,050 --> 00:13:23,818 ¿Los dioses escuchan nuestras oraciones? 174 00:13:26,255 --> 00:13:28,455 Oyen, pero no siempre escuches. 175 00:13:28,524 --> 00:13:30,874 Nuestra hija necesita a su padre. 176 00:13:32,612 --> 00:13:35,291 No puedo simplemente rendirme... no mientras haya una posibilidad... 177 00:13:35,315 --> 00:13:37,781 todavía podríamos estar juntos de nuevo. 178 00:13:37,850 --> 00:13:40,485 ¿Puedes entender eso? 179 00:13:40,553 --> 00:13:42,553 No tienes idea de cuánto. 180 00:13:44,391 --> 00:13:47,224 Escucha, estoy en camino a ver el santuario de Tritón yo mismo. 181 00:13:47,293 --> 00:13:49,844 Podríamos viajar juntos... ya sabes, sólo para la empresa. 182 00:13:49,912 --> 00:13:52,480 ¿Verás? yo estaba correcto. ¿Acerca de? 183 00:13:52,549 --> 00:13:55,332 Mi suerte está cambiando para mejorar. 184 00:13:58,170 --> 00:14:01,138 Realmente deberían hacer Estas puertas son mucho más grandes. 185 00:14:01,207 --> 00:14:05,376 Sí. Sí. Lo que sea. ¿Cuál es la habitación de Nautica? 186 00:14:05,445 --> 00:14:07,978 Aquél. puedo manejarlo desde aquí. 187 00:14:09,365 --> 00:14:12,917 - ¡Ingrato! - ¿Qué dije? 188 00:14:24,164 --> 00:14:27,382 Vete. Nautica, soy yo. 189 00:14:34,890 --> 00:14:37,353 Pensé que me habías olvidado. Pensé que me habías olvidado. 190 00:14:37,377 --> 00:14:40,256 Nunca quiero dejarte. Oh, yo Tampoco quiero que me dejes nunca más. 191 00:14:40,280 --> 00:14:43,431 Rápido, pasemos por alto el lado. Nadaremos hasta el muelle 192 00:14:43,500 --> 00:14:45,549 y nos habremos ido incluso antes de que se dé cuenta. 193 00:14:45,618 --> 00:14:48,252 Iolaus, no puedo ir contigo. 194 00:14:48,321 --> 00:14:50,699 ¿Por qué no? Yo simplemente... simplemente no puedo. 195 00:14:53,342 --> 00:14:56,577 ¡Sweetums, es tu osito! 196 00:14:56,646 --> 00:14:58,957 Si te encuentra en aquí, nos matará a los dos. 197 00:14:58,981 --> 00:15:02,016 ¿Afrodita? 198 00:15:02,085 --> 00:15:04,335 ¡Afrodita! 199 00:15:04,404 --> 00:15:06,270 No estoy hablando contigo. 200 00:15:06,339 --> 00:15:08,756 Una diosa tiene Los sentimientos también, ¿sabes? 201 00:15:08,824 --> 00:15:10,842 ¡Voy a contar hasta tres! 202 00:15:10,910 --> 00:15:18,910 Uno, dos... Eh, dos... 203 00:15:20,519 --> 00:15:22,954 Afrodita, lo siento mucho. 204 00:15:23,022 --> 00:15:25,506 Estoy realmente, realmente, Realmente lo siento. 205 00:15:25,575 --> 00:15:28,276 Me equivoqué. Pero hemos ¡Tengo una emergencia aquí! 206 00:15:28,344 --> 00:15:31,395 No escuché "por favor". 207 00:15:31,463 --> 00:15:33,398 Por favor. 208 00:15:35,301 --> 00:15:37,401 Dos... ¡Rápido! 209 00:15:37,470 --> 00:15:39,971 ¡Listo o no, allá voy! 210 00:15:44,310 --> 00:15:46,610 ¿Quién demonios eres tú? 211 00:15:48,714 --> 00:15:52,766 Mmm, ¿por qué tú? Uh, panecillo tonto, 212 00:15:52,836 --> 00:15:55,002 Soy su costurera. 213 00:15:55,071 --> 00:15:58,222 ¿Y no sabes que trae mala suerte? ¿Ver a la novia antes de la boda? 214 00:15:58,290 --> 00:16:01,458 Ahora, sal de aquí. Continúa. Bueno, ahora. Seguir. 215 00:16:01,528 --> 00:16:04,379 Lo siento. N-yo no lo sabía. Ey. 216 00:16:04,447 --> 00:16:06,881 no recuerdo vienes a bordo. 217 00:16:06,949 --> 00:16:10,734 Porque has estado tan ocupado supervisando la fiesta de bodas... 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,888 Tú solo, pobrecito. 219 00:16:13,956 --> 00:16:16,557 ¿Por qué no te doy una mano? 220 00:16:16,625 --> 00:16:20,694 Gracias por toda tu ayuda. Ahora, cuando hayas terminado, por favor... 221 00:16:20,763 --> 00:16:22,763 vete a casa. 222 00:16:34,860 --> 00:16:38,896 - Ella todavía me ama. - Por supuesto que sí. ¡Porque eres tan lindo! 223 00:16:38,965 --> 00:16:42,666 Sí, pero... ¿por qué está ella? ¿Te casarás con ese idiota? 224 00:16:42,735 --> 00:16:45,920 Oh. Déjamelo a mí. 225 00:16:45,989 --> 00:16:49,222 Oh. te conocí ibamos a decir eso. 226 00:16:50,844 --> 00:16:52,759 Estoy bien. 227 00:17:20,006 --> 00:17:22,206 Pensé que tu estaban ayudando a Yolao. 228 00:17:22,275 --> 00:17:25,926 Le di un maravilloso disfrazarse, y ahora está solo. 229 00:17:25,995 --> 00:17:29,430 Ya sabes, Curly se desarrolló un verdadero problema de actitud. 230 00:17:29,499 --> 00:17:31,982 Bien por él. 231 00:17:32,051 --> 00:17:36,153 ¿Qué te pasa? Estás actuando raro. 232 00:17:36,222 --> 00:17:40,457 ¿Por qué me siento como ¿Conozco a esa chica? 233 00:17:40,526 --> 00:17:43,677 En otra vida, ella era mi esposa. 234 00:17:45,915 --> 00:17:49,133 le pedimos a la fuerza que creó el sol, 235 00:17:49,202 --> 00:17:54,188 la tierra, los mares y los cielos... 236 00:17:54,257 --> 00:17:59,193 para bendecir esto unión, haznos uno, 237 00:17:59,261 --> 00:18:03,531 inseparados, siempre. 238 00:18:03,599 --> 00:18:06,134 Siempre. 239 00:18:06,202 --> 00:18:08,636 ¡Suficiente! 240 00:18:08,704 --> 00:18:12,240 Por favor, para. soy lo suficientemente frágil como se trata de Iolaus... 241 00:18:12,308 --> 00:18:14,692 y su amor perdido. 242 00:18:14,761 --> 00:18:17,745 - ¿Ella lo sabe? - No. 243 00:18:19,632 --> 00:18:22,066 Y ella no lo va a saber. 244 00:18:24,687 --> 00:18:28,489 ¿Qué pasa con Tritón? ¿Has hablado con él? 245 00:18:28,558 --> 00:18:31,075 solo me dirigía hasta su cueva. 246 00:18:31,144 --> 00:18:33,794 Está bien, bueno, vamos toma el atajo. 247 00:18:39,218 --> 00:18:42,119 ¿Cómo terminó una chica como tú? con un tipo como yo, ¿eh? 248 00:18:42,188 --> 00:18:44,889 Chantaje. 249 00:18:46,025 --> 00:18:48,341 ¡Y también un gran sentido del humor! 250 00:18:51,497 --> 00:18:54,231 Por eso la amo. 251 00:18:55,368 --> 00:18:57,251 ¿Dónde está el sacerdote? 252 00:18:57,320 --> 00:19:00,121 que alguien me consiga el ¡Sacerdote, o los cortaré a todos! 253 00:19:00,189 --> 00:19:03,389 El sacerdote está en camino desde el templo. Debería estar aquí al anochecer. 254 00:19:04,944 --> 00:19:07,345 ¿Puesta del sol? 255 00:19:07,413 --> 00:19:11,065 Ahí es cuando la diversión realmente comienza. ¿Eh, dedos de azúcar? 256 00:19:13,552 --> 00:19:16,053 Tengo hambre. ¿Dónde está la comida? 257 00:19:16,122 --> 00:19:18,989 ¡Por aquí! ¡Ya voy! 258 00:19:21,994 --> 00:19:25,463 Una fiesta extraordinaria... Preparador de mesa... 259 00:19:25,532 --> 00:19:28,565 Para su placer gastronómico. 260 00:19:34,657 --> 00:19:37,407 ¿Quién eres? 261 00:19:39,846 --> 00:19:45,298 ¿Quién soy yo? Je suis Lescopierus, tu salvador. 262 00:19:45,367 --> 00:19:48,219 Quiero decir, tu servidor esta noche. 263 00:19:48,288 --> 00:19:52,690 Mon spécialité, esto es le bifteck Tartarus 264 00:19:52,758 --> 00:19:55,091 et l'octopus Spartan. 265 00:19:56,529 --> 00:20:00,014 Servido cortado en cubitos. 266 00:20:05,404 --> 00:20:08,539 Y con solo un un poco de picante... 267 00:20:09,842 --> 00:20:12,109 para que quede bonito. 268 00:20:14,797 --> 00:20:17,648 Y cuando digo eso, quiero decir solo eso. 269 00:20:17,717 --> 00:20:19,633 Ni más ni menos. Un guión. 270 00:20:19,702 --> 00:20:22,553 ¡Solo un pequeño chapuzón! 271 00:20:22,621 --> 00:20:26,023 Para que todo pueda nadar en su propio sabor. 272 00:20:28,944 --> 00:20:31,195 Me estás mareando. 273 00:20:31,264 --> 00:20:34,331 Saltemos a un todo nuevo mundo de sabor... 274 00:20:34,400 --> 00:20:38,969 mientras escapamos del recetas aburridas... 275 00:20:39,038 --> 00:20:40,904 - de zee pasado. - ¿Eh? 276 00:20:40,974 --> 00:20:42,973 Ups. 277 00:20:46,913 --> 00:20:50,681 Ojalá pudiera hacer eso. Me ahorraría mucho tiempo. 278 00:20:50,750 --> 00:20:52,728 ¿Era tan oscuro el ¿La última vez que estuviste aquí? 279 00:20:52,752 --> 00:20:55,653 Hmm-mm. Algo anda mal. 280 00:20:55,721 --> 00:20:57,988 Muy mal. 281 00:20:58,057 --> 00:21:01,592 ¡Tritón! ¡Es Hércules! 282 00:21:01,661 --> 00:21:05,128 Estoy aquí por tu hija, Náutica. 283 00:21:05,197 --> 00:21:08,331 Náutica? ¿Primo? 284 00:21:16,208 --> 00:21:19,043 Aquí. Déjame ayudarte. 285 00:21:19,111 --> 00:21:21,611 nadie puede ayudar yo. Estoy... me estoy muriendo. 286 00:21:23,466 --> 00:21:26,950 N-No puedes morir. Eres un dios. 287 00:21:27,019 --> 00:21:29,219 Mi tridente era mi fuente de poder, 288 00:21:29,288 --> 00:21:31,388 dado a mi por mi padre, Poseidón. 289 00:21:31,457 --> 00:21:35,075 Ha pasado media luna. Fue robado por un mortal. 290 00:21:35,144 --> 00:21:38,194 - Lisaka. - Sabes su nombre. 291 00:21:38,263 --> 00:21:40,959 Él tomó tu tridente. eso es por qué Nautica aceptó casarse con él. 292 00:21:40,983 --> 00:21:43,534 Le ordené que se negara 293 00:21:43,602 --> 00:21:47,287 pero Nautica es una chica testaruda. 294 00:21:47,356 --> 00:21:50,390 Ella piensa que si ella da Lysaka lo que quiere, 295 00:21:50,459 --> 00:21:54,161 él devolverá lo que robó, pero no puede. 296 00:21:54,230 --> 00:21:58,131 - ¿Por qué no? - Cuando el Cabiri hizo el tridente, 297 00:21:58,200 --> 00:22:01,085 ella también se aseguró... 298 00:22:01,154 --> 00:22:03,320 su poder seria perdido en manos mortales. 299 00:22:03,389 --> 00:22:07,223 Bueno, entonces lo haré solo ve a recuperarlo. 300 00:22:07,292 --> 00:22:10,928 No tiene sentido. Es inútil ahora. 301 00:22:10,997 --> 00:22:14,065 Pero... Si-Si no puede usarlo, 302 00:22:14,133 --> 00:22:16,900 entonces ¿de qué le sirve? 303 00:22:16,969 --> 00:22:20,237 Náutica no lo sabe. 304 00:22:20,306 --> 00:22:22,589 Ella piensa que si ella se queda con el, 305 00:22:22,658 --> 00:22:26,076 me salvará la vida. Ella está dando ella misma hacia él sin ninguna razón. 306 00:22:26,145 --> 00:22:28,595 Entonces... de cualquier manera morirás. 307 00:22:28,664 --> 00:22:31,264 Y si los mares mueren contigo, 308 00:22:31,333 --> 00:22:33,601 también lo hace la humanidad. 309 00:22:38,608 --> 00:22:42,209 Si Tritón muere, el ¿Los mares mueren con él? 310 00:22:42,278 --> 00:22:45,128 El Cabiri hizo un tridente. Le pediré que haga otro. 311 00:22:45,197 --> 00:22:49,883 Uh, hermano, nadie pregunta el Cabiri para cualquier cosa. 312 00:22:49,952 --> 00:22:53,586 Ni siquiera los dioses. Ella es... 313 00:22:53,655 --> 00:22:55,739 Ella es como una fuerza de la naturaleza. 314 00:22:55,808 --> 00:22:57,741 Ni siquiera puedes hablar con ella. 315 00:22:57,810 --> 00:22:59,726 Ella hablará conmigo. 316 00:23:07,803 --> 00:23:10,520 No rompas tu corazón, hermano pequeño. Gracias. 317 00:23:28,640 --> 00:23:30,590 Ya terminé aquí. 318 00:23:30,659 --> 00:23:33,594 ahora solo me queda esperar y ver si la suerte está de mi lado. 319 00:23:35,331 --> 00:23:38,615 Hagamos el nuestro suerte. No entiendo. 320 00:23:38,684 --> 00:23:41,585 Hay un lugar. No está lejos de aquí. 321 00:23:41,653 --> 00:23:44,822 Una ruina antigua. ¿Qué hay ahí? 322 00:23:44,890 --> 00:23:46,850 El Cabiri. Es un espíritu. 323 00:23:46,892 --> 00:23:50,060 Algunas personas piensan que ella era aquí antes de que nacieran los dioses. 324 00:23:50,128 --> 00:23:52,295 Siempre pensé que Cabiri era una fábula. 325 00:23:52,364 --> 00:23:55,165 No. 326 00:23:55,234 --> 00:23:58,554 Con su ayuda tal vez podamos Haz que Tritón responda a tu oración. 327 00:24:02,975 --> 00:24:06,526 Oye, um, ¿por qué estás siendo tan amable conmigo? 328 00:24:08,330 --> 00:24:11,431 Parte del trabajo. Es... lo que hago. 329 00:24:11,500 --> 00:24:14,535 No, de verdad. 330 00:24:19,975 --> 00:24:21,908 Esa persona de la que te hablé... 331 00:24:21,977 --> 00:24:25,429 El que dije me recuerdas a... 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,414 La amaba... 333 00:24:27,482 --> 00:24:29,677 más de lo que jamás pensé Podría amar a cualquiera. 334 00:24:29,701 --> 00:24:32,219 Pero... 335 00:24:33,522 --> 00:24:37,925 Bueno, digamos sólo el destino estaba en nuestra contra. 336 00:24:40,312 --> 00:24:43,964 Siempre pensé que nosotros crear nuestro propio destino. 337 00:24:46,018 --> 00:24:49,620 Sí. Oye, será mejor que nos demos prisa. 338 00:24:52,208 --> 00:24:54,208 Vamos. 339 00:24:59,815 --> 00:25:03,217 te dejo en paz y mira lo que pasa. 340 00:25:03,285 --> 00:25:06,170 Afrodita, no lo hagas. No estoy de humor. 341 00:25:06,238 --> 00:25:09,167 El amor de mi vida se casa un matón y no puedo detenerlo. 342 00:25:09,191 --> 00:25:11,992 ¿Por qué no me deja ayudarla? 343 00:25:12,060 --> 00:25:15,963 Te lo diré, pero eres No me va a gustar. 344 00:25:18,533 --> 00:25:22,235 La leyenda dice que el Cabiri Es aliado de Hefesto. 345 00:25:22,304 --> 00:25:25,372 Pero ni siquiera Hefesto sabe de dónde viene. 346 00:25:25,441 --> 00:25:27,540 Nadie sabe lo que ella quiere del mundo... 347 00:25:27,609 --> 00:25:30,743 o si quiere algo en absoluto. 348 00:25:30,812 --> 00:25:33,146 ¿Qué? No, nada. 349 00:25:33,215 --> 00:25:35,282 No, vamos. ¿Qué? 350 00:25:35,351 --> 00:25:38,635 Bueno, esto va a Suena loco, pero... 351 00:25:38,704 --> 00:25:41,071 cuando te miro, entiendo la sensación de que te conozco. 352 00:25:43,509 --> 00:25:47,377 Uh... te sorprenderías ¿Con qué frecuencia me pasa eso? 353 00:25:47,446 --> 00:25:49,424 Probablemente me viste pasando por el pueblo. 354 00:25:49,448 --> 00:25:51,381 Viajo mucho. 355 00:25:51,450 --> 00:25:54,017 No, no quiero decir que haya Te acabo de ver antes. 356 00:25:54,086 --> 00:25:58,121 Siento que... solíamos realmente se conocen. 357 00:25:58,190 --> 00:26:01,558 Pero eso no es posible, ¿verdad? 358 00:26:02,844 --> 00:26:05,245 Es ridículo. yo No puedo explicarlo. 359 00:26:05,314 --> 00:26:07,747 Tu no... tu no hace falta que lo explique. 360 00:26:09,652 --> 00:26:12,385 Siento lo mismo. 361 00:26:12,454 --> 00:26:16,156 Bueno, ya sabes, es el mente. Es algo gracioso. 362 00:26:17,459 --> 00:26:20,044 ¡Estar atento! 363 00:26:36,996 --> 00:26:40,781 Ojalá pudiera cambiar tu mente. No puedes. 364 00:26:40,849 --> 00:26:43,316 Yo, um, tuve que dar eso te lo devuelvo, 365 00:26:43,385 --> 00:26:45,969 para que puedas dárselo a mí en nuestra boda. 366 00:26:49,742 --> 00:26:53,192 ¿Quieres decir que sí? 367 00:26:53,261 --> 00:26:55,195 ¿Sí? 368 00:27:18,370 --> 00:27:21,438 Lo lamento. no debería he hecho eso. 369 00:27:21,507 --> 00:27:24,925 Creo que ambos lo hicimos. yo no sé qué decir. 370 00:27:29,631 --> 00:27:32,899 Tal vez debería ir al el resto del camino solo. 371 00:27:34,436 --> 00:27:36,414 Sí. Supongo que deberías. 372 00:27:36,438 --> 00:27:40,290 no quiero arriesgarme te lastimes. 373 00:27:45,865 --> 00:27:48,599 Esperaré aquí. Sí. Sí. Es una buena idea. 374 00:27:50,986 --> 00:27:52,920 Vuelvo enseguida. 375 00:27:52,988 --> 00:27:55,689 No te preocupes. Estarás a salvo. Ella querrá meterse conmigo. 376 00:28:11,857 --> 00:28:14,168 Me alegro que esté de buen humor. 377 00:28:14,192 --> 00:28:17,093 ¿Le contaste a Iolaus sobre Tritón? 378 00:28:17,162 --> 00:28:19,763 Sí. Está estancado. 379 00:28:19,831 --> 00:28:22,766 ¡Vamos a jugar! 380 00:28:22,835 --> 00:28:27,170 ¡Nunca tuviste modales! 381 00:28:32,561 --> 00:28:35,412 ♪♪ 382 00:28:37,232 --> 00:28:39,182 ¿Quién es el padrino? 383 00:28:39,251 --> 00:28:42,335 Obviamente no el novio. 384 00:28:53,965 --> 00:28:58,084 Prometes que cuando esto termine, Me devolverás el tridente de mi padre. 385 00:28:59,387 --> 00:29:01,299 Claro, seguro. Lo que sea. 386 00:29:01,323 --> 00:29:03,707 Se toda la familia, ¿verdad, babosas? 387 00:29:08,097 --> 00:29:10,096 Mogo. 388 00:29:16,972 --> 00:29:21,008 Ah, espera, espera, espera. Muestra algo de respeto. 389 00:29:30,085 --> 00:29:35,205 Es... Ah. Que h-h-h-h... 390 00:29:40,830 --> 00:29:45,666 Ahora bien, ¿cuáles son las dos que se van a casar? 391 00:29:45,734 --> 00:29:48,734 Uh, somos... ella y yo... nosotros. 392 00:29:49,004 --> 00:29:51,421 Callarse la boca. Ahora, 393 00:29:51,490 --> 00:29:55,441 estamos reunidos aquí para presenciar la unión... 394 00:29:55,510 --> 00:29:58,328 ¿Dónde están? 395 00:29:58,397 --> 00:30:00,663 ¿Eh? ¿Eh? 396 00:30:02,668 --> 00:30:06,436 Ayúdame! Ayúdame! 397 00:30:07,439 --> 00:30:09,690 ¿Estás bien? Soy yo. 398 00:30:09,758 --> 00:30:13,020 ¿Iolao? tienes que conseguir ¡Fuera de aquí! ¡Él te matará! 399 00:30:13,044 --> 00:30:15,623 sé sobre el trato Tú hiciste, Náutica. 400 00:30:15,647 --> 00:30:19,649 Lysaka mintió. Él no puede darte tu El tridente de mi padre. Está destruido. 401 00:30:19,718 --> 00:30:21,680 ¿Qué? Sí. Eh, sigue mi ejemplo. 402 00:30:21,704 --> 00:30:23,698 Oye, ¿vas a casarnos con nosotros o que? 403 00:30:27,208 --> 00:30:29,676 La paciencia es una virtud, joven. 404 00:30:29,745 --> 00:30:31,694 Bueno. 405 00:30:35,717 --> 00:30:38,618 Ahora, buena gente, 406 00:30:38,687 --> 00:30:41,388 El matrimonio es una institución... 407 00:30:41,456 --> 00:30:44,858 bendecido durante mucho tiempo por los dioses... 408 00:30:44,926 --> 00:30:47,995 y no ser entró a la ligera... 409 00:30:48,063 --> 00:30:53,649 o imprudentemente... o sin preparación. 410 00:30:53,718 --> 00:30:57,520 ¿Estás preparado? joven? Eh, sí. 411 00:30:57,589 --> 00:30:59,806 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! 412 00:30:59,874 --> 00:31:04,494 ¿Y usted, joven señorita? 413 00:31:04,563 --> 00:31:08,432 ¿Tiene alguna... pregunta? 414 00:31:08,500 --> 00:31:11,451 Eh, sí, de hecho. Yo... yo tengo algunas preguntas... 415 00:31:11,520 --> 00:31:14,287 Me gustaría preguntarte a ti solo. 416 00:31:14,356 --> 00:31:17,390 ¿Ver? Ella y yo, solos. 417 00:31:17,459 --> 00:31:22,663 ¡Oh! Tengo que ir y responder las preguntas. 418 00:31:22,731 --> 00:31:25,532 donde estan yendo... ¡Deténganlos! 419 00:31:54,712 --> 00:31:56,975 tu eres la okula desde esta mañana. 420 00:31:56,999 --> 00:32:00,316 Y-y la cocinera. ¡Tú también eras el cocinero! 421 00:32:00,385 --> 00:32:02,419 Y la costurera. 422 00:32:03,939 --> 00:32:05,872 Eso es todo. ¡Cuélgalo! 423 00:32:05,941 --> 00:32:08,274 Si lo matas, ¡Tienes que matarme a mí también! 424 00:32:08,343 --> 00:32:11,144 ¿Eh? ¿Por qué? 425 00:32:12,298 --> 00:32:14,213 Porque él es el hombre que amo. 426 00:32:14,282 --> 00:32:20,303 No. No, no...Estoy el hombre que amas. 427 00:32:20,372 --> 00:32:22,539 Pensé que teníamos un trato. 428 00:32:22,608 --> 00:32:24,924 Sí, tuvimos un trato. Me mentiste. 429 00:32:27,079 --> 00:32:31,847 Sólo porque te amaba tanto. Pensé que tú también me amabas. 430 00:32:31,916 --> 00:32:35,051 Si realmente me amas, Lysaka, 431 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 Entonces nos dejarás estar juntos. 432 00:32:40,459 --> 00:32:44,410 Está bien, si... si-si eso es la forma en que te sientes. 433 00:32:45,597 --> 00:32:48,314 Cuélgalos a ambos. 434 00:33:02,531 --> 00:33:04,647 ¡Te dije que esto era inútil! 435 00:33:04,716 --> 00:33:07,116 Cabiri no habla con nadie. 436 00:33:07,185 --> 00:33:10,002 Tal vez nadie nunca preguntó de la manera correcta. 437 00:33:15,009 --> 00:33:17,477 ¿Qué estás haciendo? 438 00:33:18,880 --> 00:33:24,417 Reorganizando... los muebles. 439 00:33:25,420 --> 00:33:28,688 Hermano, estás molesto. 440 00:33:28,756 --> 00:33:31,524 Este es Cabiri, un espíritu antiguo... 441 00:33:31,593 --> 00:33:33,993 aquí antes de que nacieran los dioses. 442 00:33:34,062 --> 00:33:36,246 voy a tocar todo este lugar es plano... 443 00:33:36,314 --> 00:33:38,481 ¡a menos que te muestres ante mí! 444 00:33:41,169 --> 00:33:43,669 ¿Por qué haces esto? 445 00:33:43,739 --> 00:33:46,472 ¿Para Yolao y Náutica? 446 00:33:46,541 --> 00:33:50,009 Quiero decir, soy muy romántico como la próxima Diosa del Amor, 447 00:33:50,078 --> 00:33:52,846 pero vamos un poco perspectiva aquí! 448 00:33:55,117 --> 00:33:58,051 No es sólo Yolao. Es ella. 449 00:33:58,120 --> 00:34:00,737 Dos menos. 450 00:34:00,805 --> 00:34:03,556 ¡Vamos... por... tres! 451 00:34:08,079 --> 00:34:12,482 Estás haciendo esto por ella. Estoy haciendo esto por mí. 452 00:34:12,551 --> 00:34:14,618 ¡Número cuatro, acercándose! 453 00:34:16,622 --> 00:34:18,622 ¡Háblame! 454 00:34:19,892 --> 00:34:22,526 ¡Dije, háblame! 455 00:34:39,077 --> 00:34:42,445 Sé por qué estás aquí, Hércules. 456 00:34:42,513 --> 00:34:46,132 ¿Quieres que haga una nueva? tridente para salvar la vida del señor del mar. 457 00:34:46,201 --> 00:34:49,653 ¿Qué te importa su vida? No eres amigo de los dioses. 458 00:34:49,721 --> 00:34:51,654 Pero soy amigo de los mortales. 459 00:34:51,723 --> 00:34:55,275 Sin tu ayuda, los mares morirá y también la humanidad. 460 00:34:55,343 --> 00:34:57,663 Y si no lo haces hazlo por la humanidad, 461 00:34:57,729 --> 00:34:59,845 entonces ayúdanos en el nombre del amor. 462 00:34:59,914 --> 00:35:02,298 ¿Amar? Si Tritón vive, 463 00:35:02,367 --> 00:35:05,251 su hija será libre de casarse con el hombre que realmente ama, 464 00:35:06,721 --> 00:35:09,089 y una mujer que conozco... 465 00:35:09,157 --> 00:35:11,924 la encontrare marido. Lo sabía. 466 00:35:11,993 --> 00:35:15,461 Me pides ayuda en nombre del amor? 467 00:35:15,530 --> 00:35:18,142 Así es. El mujer de la que hablas... 468 00:35:18,166 --> 00:35:20,311 En otra vida, ella era tuya. 469 00:35:20,335 --> 00:35:23,954 ¿No sería mejor para ti si ¿Su marido nunca regresó? 470 00:35:24,022 --> 00:35:27,090 ¿No la extrañas? es un trato que hice con el destino. 471 00:35:27,159 --> 00:35:29,192 Yo usé el Kronos Piedra para salvarla. 472 00:35:29,260 --> 00:35:32,094 Es mi corazón por su vida. 473 00:35:33,364 --> 00:35:35,365 Que así sea. 474 00:35:49,181 --> 00:35:51,181 Eh. 475 00:35:52,984 --> 00:35:56,252 Aquí tienes. yo Llévale esto a Tritón. 476 00:35:56,321 --> 00:36:00,023 Sí, sólo dile que se asegure que el marido de Serena llegue a casa. 477 00:36:00,091 --> 00:36:02,192 Y hablas con ella. 478 00:36:02,260 --> 00:36:04,238 Dile lo que significa para ti. 479 00:36:04,262 --> 00:36:06,662 Bueno. Bueno. Lo haré. 480 00:36:10,686 --> 00:36:14,454 Hola. Oh, gracias a los dioses. 481 00:36:14,523 --> 00:36:18,674 Ese relámpago y el ruido... yo Pensé que nunca te volvería a ver. 482 00:36:18,743 --> 00:36:21,823 Tenías razón. suerte estuvo de nuestro lado hoy. 483 00:36:23,748 --> 00:36:25,832 Puedes irte a casa ahora. 484 00:36:25,901 --> 00:36:28,246 ¿Hogar? Sí. usted encuentra a tu marido... 485 00:36:28,270 --> 00:36:31,537 esperando por ti cuando llegues allí. 486 00:36:31,606 --> 00:36:34,006 ¿En realidad? 487 00:36:34,075 --> 00:36:38,695 Tritón vivirá y enviará tu marido de vuelta contigo. Estoy seguro de ello. 488 00:36:38,764 --> 00:36:40,830 Gracias. 489 00:36:43,734 --> 00:36:47,420 Como dije, es parte de la descripción del puesto. 490 00:36:47,489 --> 00:36:49,756 No, gracias. 491 00:36:52,844 --> 00:36:54,778 Adiós. 492 00:36:54,846 --> 00:36:56,846 Adiós. 493 00:37:23,474 --> 00:37:25,525 ¿Qué eres? sonriendo, ¿eh? 494 00:37:25,594 --> 00:37:29,578 En tres segundos. ¡Estarás bailando en el aire! 495 00:37:29,647 --> 00:37:31,714 Sin música, tampoco. 496 00:37:31,783 --> 00:37:35,785 - No lo entenderías. - Pruébame. 497 00:37:35,854 --> 00:37:38,021 Estamos juntos. 498 00:37:38,089 --> 00:37:41,941 Y nunca nada Nos separará de nuevo. 499 00:37:42,010 --> 00:37:44,060 Náutica? Sí, Yolao. 500 00:37:44,128 --> 00:37:46,746 ¿Quieres casarte conmigo? 501 00:37:46,815 --> 00:37:49,732 ¡Oh, sí, Yolao! 502 00:37:49,801 --> 00:37:52,084 ¡Es suficiente! 503 00:37:52,153 --> 00:37:54,954 a la cuenta de Tres, ¡levántalos! 504 00:37:59,911 --> 00:38:03,913 Uno, dos... 505 00:38:08,086 --> 00:38:10,519 No me digas. Lo sé. 506 00:38:10,588 --> 00:38:13,256 Dos... ¿Eh? Hola, Lysaka. 507 00:38:13,324 --> 00:38:16,626 ¿Nunca has oído que es malo? ¿Suerte para colgar a la novia el día de su boda? 508 00:38:19,197 --> 00:38:21,397 Lo siento, llego tarde. 509 00:38:25,070 --> 00:38:28,821 Ya sabes, después del día que he tenido, De hecho, estoy deseando que llegue esto. 510 00:39:23,044 --> 00:39:24,944 Supongo que este no es tu día de suerte. 511 00:40:01,032 --> 00:40:03,566 Iolaus, no puedo dejarte. 512 00:40:03,635 --> 00:40:06,135 No puedes quedarte. 513 00:40:06,204 --> 00:40:09,371 ¿No me quieres? Más que nada. 514 00:40:09,440 --> 00:40:11,791 Pero en este mundo, 515 00:40:11,860 --> 00:40:13,838 solo serás un pez fuera del agua. 516 00:40:13,862 --> 00:40:16,279 N-no quise decir... No me importaría. 517 00:40:16,348 --> 00:40:18,348 Lo harías. 518 00:40:18,416 --> 00:40:20,649 Tarde o temprano. 519 00:40:20,718 --> 00:40:23,052 Empezarás a soñar con... 520 00:40:23,121 --> 00:40:25,922 todos y todo lo que dejaste atrás. 521 00:40:28,526 --> 00:40:31,461 No. Sé lo difícil que es... 522 00:40:31,529 --> 00:40:34,163 dejar el único mundo lo has conocido alguna vez. 523 00:40:34,232 --> 00:40:37,717 Es como... Es como partiéndose en dos. 524 00:40:39,620 --> 00:40:41,665 Llegarás a arrepentirte de eso. 525 00:40:41,689 --> 00:40:44,474 Y no pude soportar eso. 526 00:40:46,494 --> 00:40:50,162 Ambos conocemos tu El lugar está bajo el mar. 527 00:40:50,231 --> 00:40:54,851 Pero prometiste que lo harías nunca más me dejes. 528 00:40:54,920 --> 00:40:58,221 Yolao, ¿cuánto? ¿Te encanta Náutica? 529 00:40:58,290 --> 00:41:00,690 Daría el mundo por ella. 530 00:41:00,758 --> 00:41:03,493 Bien. Eso es lo que tenía en mente. 531 00:41:06,097 --> 00:41:10,667 Hércules, eh, gastando estos Los últimos meses contigo han... 532 00:41:10,735 --> 00:41:14,015 Ha significado más para mí que toda mi vida en el otro mundo. 533 00:41:16,207 --> 00:41:18,641 eres el mejor amigo que alguna vez tuve. 534 00:41:22,013 --> 00:41:25,648 te voy a extrañar, Yolao. Nos vemos por ahí. 535 00:41:25,717 --> 00:41:27,650 Sí. 536 00:41:27,719 --> 00:41:31,820 Eh, sé bueno. 537 00:41:31,889 --> 00:41:34,023 Escúchame decir que seas bueno. 538 00:41:34,091 --> 00:41:36,225 Y tú, eh... tú cuida de ella. 539 00:41:36,293 --> 00:41:38,695 Eres un hombre afortunado. Lo haré. 540 00:41:38,763 --> 00:41:41,330 Y lo soy. 541 00:41:48,172 --> 00:41:51,007 Gracias chicos. 542 00:41:51,075 --> 00:41:53,204 ¿Estás seguro de esto? va a funcionar? Sí. 543 00:41:53,228 --> 00:41:57,479 Una vez que estés lejos de la orilla, estarás a la mitad del cambio. 544 00:41:57,548 --> 00:42:00,365 Y tu papá va a Estaré muy feliz de verte. 545 00:42:03,388 --> 00:42:05,538 Confía en mí. 546 00:42:05,607 --> 00:42:08,524 Odio cuando dices eso. 547 00:42:38,573 --> 00:42:40,940 ¡Vaya! ¡Vaya! 548 00:43:00,878 --> 00:43:03,112 Es difícil decir adiós. 549 00:43:05,533 --> 00:43:07,550 Cada vez es más difícil. 550 00:43:22,133 --> 00:43:25,134 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles